گفت‌وگو و ديدار با علي شمس، احسان زيورعالم و حسين رسولي
در شهر كتاب ارديبهشت اصفهان، در تاريخ سوم خرداد 1401، با همكاري گروه تئاتر زاوش، نشستي به منظور گفت‌وگو و ديدار با «علی شمس» (کارگردان، نویسنده و دبیر بخش تئاتر نشر نیماژ)، «احسان زیورعالم» (مترجم، منتقد و مدرس دانشگاه) و «حسین رسولی» (منتقد، مترجم و روزنامه نگار تئاتر) برگزار شد؛
در این نشست با اشاره به یک حرکت انقلابی در حوزه تئاتر و ترجمه کتاب‌های مهم حوزه نمایش جهان به زبان فارسی در نشر نیماژ به گفت‌وگو نشستیم.
علی شمس به عنوان دبیر بخش تئاتر نشر نیماژ در توضیح روند این اتفاق مهم اینگونه صحبت‌های خود را آغاز کرد:
“تئاتر و سرمایه‌های این سرزمین با وجود کم‌کاری‌های بخش دولتی و بها ندادن به حوزه‌های مختلف تئاتر و همچنین وجود افراد ناکارآمد و اصرار بر دانشی که آن را شبه علم می‌دانم به سمت زوال حرکت می‌کند و یکی از دلایل اصلی این اتفاق، عدم دسترسی ما به مرجع‌ها، کتاب‌ها و مقالات مهم و بزرگ دنیای نمایش به زبان فارسی است که آگاهی و دانش ما نسبت به تکنیک‌ها و زبان علمی حوزه نمایش را کوتاه و مختصر می‌کند. نشر نیماژ در یک حرکت انقلابی و موثر در تلاش است تا با ترجمه متون و کتاب‌های باارزش حوزه تئاتر و نمایش و وجود رفرنس‌ها و مرجع‌های مهم نمایشی برای دانشجویان حوزه تئاتر، گامی بلند در پیشرفت و حرکت رو به جلو در این عرصه بردارد.”
علی شمس در ادامه با اشاره به فعالیت‌های اخیر نشر نیماژ به طرفداران تئاتر و نمایش، نوید روزها و آینده‌ای درخشان برای دسترسی همه جانبه به تئاتر دنیا و تولید آثاری درخشان را داد.
در این مراسم احسان زیورعالم نیز با اشاره به کتاب‌هایی که در دست ترجمه هستند و اهمیت آن‌ها برای تئاتر ایران و همچنین حسین رسولی با تحلیل دهه‌های مختلف تئاتر کشور و نکاتی در باب اصطلاحات و ارزش تکنیک و مهارت در این حوزه، به گفت‌وگو پرداختند.
