شعر روس شوكران
رويداد «شعر روس شوكران» با حضور حميدرضا آتش برآب (مترجم ادبيات روس)، در شهر كتاب ارديبهشت اصفهان، در تاريخ 16 شهريور 1401 برگزار شد.
گزارش تصويري:
آثار «حميدرضا آتش برآب» را از سايت كتاب ارديبهشت مي‌توانيد تهيه نمائيد:
«جنايت و مكافات» داستانی مشهور از جمله آثار فئودور داستایفسکی که در آن با تحلیل انگیزه‌های جوانی که بر حسب اتفاق تبدیل به قاتل شده است و روانکاوری انگیزه‌های او، ما را با مفاهیم عمیقی رو‌به‌رو می‌کند.
«قمار باز» سرگذشت زندگی خانواده‌ای روس است که بر اثر بعضی از مشکلات اجتماعی و شخصی، ثروت فراوان خود را از دست می‌دهند و به اجبار به کشور دیگری مهاجرت می‌کنند. راوی داستان معلم فرزندان این خانواده است.
«يادداشت‌هاي زيرزميني»: این رمان اگزیستانسیالیستی، بیانگر خاطرات راوی تلخ گوشه‌گیر گمنامی است که در سنت‌پترزبورگ دوران بازنشستگی را می‌گذراند. داستایفسکی در این اثر فرهنگ، فضای سیاسی زمان خود را می‌کاود.
«مرشد و مارگاريتا» شاهکاری ادبی و برجسته‌ترین اثر میخائیل بولگاکف، نویسنده روس است. اين كتاب نماد ادبيات سركوب‌شده‌ي دوران كمونيسم شوروي است. بولگاكاف در اين رمان، قدرت داستان‌سرايي و خيال‌پردازي شگفت‌انگيز خود را با وقايع زمانه و سرنوشت روشنفكران هم‌عصرش درهم تنيده و يكي از مهم‌ترين رمان‌هاي قرن بيستم را آفريده است.
«به سلامتي خانم‌ها» مجموعه منتخبی از 100 داستان کوتاه و طنز به قلم آنتوان چخوف، نمایشنامه‌نویس و داستان‌کوتاه‌نویس نامی روس که او را از بزرگترین داستان‌کوتاه‌نویسان تاریخ می‌دانند.
همسر و نقد همسر»، آنتوان چخوف
«من عاشقم»، ولاديمر ماياكوفسكي
«زائر افسون شده»، نيكالاي لسكوف
«دختري به نام نل»، چارلز ديكنز
غرق شدن در شادی را با بال دوستی در آغوش بگیرید. و شراب گل سرخ را بیاورید.
از كتاب عصر طلايي و نقره اي شعر روس:
آنجا كه شوبرت بر آب مي‌جهيد
آنجا كه موتسارت با پرندگان مي‌خواند
آنجا كه گوته در كوره‌راهي پرپيچ‌وتاب سوت‌زنان مي‌رفت
و هملت با گام‌هاي بيمناكش در انديشه غوطه داشت
اينان به نبض مردمان رسيده بودند و باورشان داشتند.
شايد كه پيش از لب‌ها نجوا بوده است
و آن‌گاه كه درختي نبود برگ‌ها مي‌رقصيدند.
و شايد همه آناني
كه تجربه‌هامان را هديتشان مي‌كنيم دير زماني پيش از ما به ادراك رسيده باشند.
اسيپ ماندلشتام، 1934
ترجمه حميدرضا آتش برآب
